ALLIE BUTUH OPERASI KATUP JANTUNG.
KAMI TAK SANGGUP MEMBAYAR BIAYA RISIKO ASURANSI KAMI.
SEBELUM SAKIT, ALLIE ADALAH ANAK YANG NORMAL DAN BAHAGIA.
KINI, DIA BERJUANG UNTUK HIDUPNYA.
TOLONG MEMBANTU SEBISANYA.
ALLIE BUTUH OPERASI KATUP JANTUNG PENYELAMAT NYAWA
Tinggal tiga rapat lagi, dan kau akan bebas.
Jika tahu menjadi ketua sering rapat, mungkin tawaranmu kutolak.
- Reynolds juga bilang begitu. - Permisi.
- Dia sukses. - Dokter Goodwin. Maaf menyela.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Iggy, aku sedang ada urusan.
Kau sudah lihat video GoFundMe Max? Videonya viral.
Aku bahkan tak tahu telah menjadi bagian video itu.
Ya, dan kau tahu, videonya ditampilkan di Ellen.
Dana terkumpul di bawah tiga jam.
Kurasa itu bukan karenaku, tapi lebih karena, entahlah, Ellen.
Pokoknya sekarang, dan ini perkiraan kasarnya, sekitar 6.000 orang pasienku
memohon video GoFundMe mereka kau bintangi.
Tidak. Itu membanggakan, tapi bukan contoh yang ingin kuberikan di RS ini.
- Max, kau berbakat. Jangan sia-siakan. - Tidak.
Pokoknya, nikmati saja. Tugasmu memang berat, tapi…
- Max. Kau dicari di IGD, cepat. - Kenapa?
- Kuberi petunjuk. Bersiaplah difoto. - Tidak.
Separuh pasienku ingin kau di laman GoFundMe mereka.
Entah bagaimana kau punya waktu untuk bekerja.
Tapi jika ada yang bisa, itu kau.
Ini ruangan tempat hal terjadi.
"Hal" yang kumaksud tugas administrasi membosankan.
Kepergian Reynolds menjadi semakin masuk akal.
Pagi.
- Aku tak tahu kau masih di sini. - Memangnya di mana lagi?
Entahlah, San Francisco? Atau mungkin di ranjang?
Evie sudah berangkat tadi malam, dan penyewa apartemen kami sudah masuk.
Tapi Floyd Reynolds tak meninggalkan bisnis separuh jadi.
- Bisnis? - Orientasi.
Aku harus membimbing penggantiku.
Kau baik sekali, tapi kami baru saja melakukannya.
Baiklah.
Tapi kau harus kuperkenalkan ke dewan. Tak bisa memulai begitu saja.
Max mengajakku sarapan bersama mereka.
Begitu? Pintar.
Baiklah.
Astaga. Hanya saja penerbanganku baru berangkat besok.
Sofa baru akan datang, jadi kau bisa bantu mengeluarkan yang lama.
Sudah resmi. Mulai hari ini, kau kembali diangkat sebagai ketua onkologi
dan wakil direktur medis.
- Aku tak menyiapkan pidato. - Untungnya, tidak.
Karena sudah kembali, kau perlu menyelamatkan
penggalangan dana Melawan Kanker malam ini.
Apa yang perlu diselamatkan? Acaranya diisi Yo-Yo Ma.
Yo-Yo sakit tenggorokan. Dia batal. Carilah favorit orang kaya lainnya.
Selain itu, para remaja penyintas kanker yang akan berbicara?
Mereka anak-anak hebat, sangat menginspirasi,
tapi juga remaja bandel yang perlu melatih pidato mereka.
Jadi, bantulah mereka.
Menurut petugas pemadam kebakaran, Ruang Mawar terlalu kecil,
jadi, kita harus pindah ke teater atrium.
Karen, banyak sekali untuk diselesaikan malam ini.
Sebaiknya sore. Aku senang kau kembali.
Halo, Mateo. Apa yang kau rasakan?
Katakan saja. Operasinya berhasil?
Bolehkah?
Hari ini, kau bergerak lagi.
Itu kau, bukan? Si dokter GoFundMe?
Max Goodwin.
- Jason Huang. Maaf mengganggu. - Tak apa-apa.
Dengar, aku tak bisa membantumu membuat video,
jika itu yang akan kau…
- Ya. Baiklah. - Maafkan aku.
Tapi jika ada yang bisa kulakukan untukmu sebagai dokter, katakan saja,
dan akan kubantu.
Ayahku melepas hidup baik di Tiongkok agar aku bisa tumbuh di sini.
Dia menghabiskan 20 tahun bekerja dengan upah minimum,
ribuan kilometer dari semua kenalannya…
untukku.
Aku akan masuk sekolah kedokteran tahun depan.
Beasiswa penuh. Berkat dia.
Tapi dia butuh dioperasi, stenosis katup mitral,
sama seperti gadis di videomu, dan biaya risikonya terlalu besar.
Aku bingung harus bagaimana.
Ada yang bisa kubantu?
Hei, Ayah. Kau terjaga?
- Aku kembali nanti saja. - Tidak. Jangan pergi.
Hei. Ini aku.
Ini Dokter Goodwin. Dia akan membantu kita. Ya?
Bisakah kau duduk di sebelahnya?
Ya, Ayah. Ceritakanlah kisah Ayah kepada Dokter Goodwin.
Ayolah, Ayah.
- Mungkin kita coba lagi lain kali. - Tidak, operasinya besok.
Video ini harus berhasil, atau kami tak akan bisa…
Ya. Ayah, lihatlah ke kamera dan bilang,
"Aku butuh bantuanmu. Berapa pun yang bisa kau berikan…"
Atau tersenyum saja? Ya, gadis kecil itu tersenyum.
Mungkin jika dia tersenyum, aku bisa…
Tersenyumlah, Ayah. Tersenyum.
Kumohon.
Tak apa jika dia tak bisa bicara.
Lebih baik dia terlihat sangat sakit, bukan?
- Makin sedih, makin baik. - Jason.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Sebenarnya, perlu.
Apa lagi pilihanku selain penggalangan dana?
Karen, aku perlu berbicara denganmu…
Dia menggemaskan.
Ya, juga kungkang menari setelahnya.
Tapi aku ingin membicarakan hal lain.
Tapi aku ingin membicarakan ini.
Kita perlu memfasilitasi penggalangan dana bagi semua yang membutuhkan.
Tak perlu biaya besar, hanya kamera dan kamar,
- banyak orang akan terbantu. - Tidak.
Tak ada penggalangan dana untuk siapa pun.
Tunggu. Kau bercanda? Kini kau menentangnya?
- Ya. - Itu tak masuk akal.
Penggalangan dana membantu pasien melawan asuransi buruk
melalui kekuatan kisah mereka. Ini prinsip Max Goodwin.
Tidak, itu memaksa orang bernyanyi demi bisa makan di momen terburuk mereka.
Kita membuat orang membayar tagihan dengan harga diri mereka.
- Bukan kita, tapi perusahaan asuransi. - Aku ingin menghentikannya.
Dan aku ingin menunggangi unikorn. Penggalangan dana adalah cara jitu, Max.
Jika ada cara yang lebih baik?
Maaf, apakah kau sedang makan ikan putih asap?
- Kau benar. - Aku suka ikan putih asap.
Ayahku dahulu mengajakku ke Nussbaum tiap Sabtu sepulang dari sinagoge.
- Nussbaum adalah favoritku. - Astaga, aku juga. Sampai ditutup.
Itu ikan putih asap terharum yang pernah kucium.
Ini karena adas sowa.
Lauren Bloom, dari IGD.
Harold Rothman, Psikiatri.
Sampai jumpa lagi, saat kutunjukkan lox terbaik di New York.
Dan bukan di Brooklyn.
Ya?
Vito's untuk makan siang hari ini. Kau mau?
Tidak, terima kasih. Tak usah. Aku baik-baik saja.
Aku hanya sangat terkesan.
Kau tak menyerah dengan pilihan sehatmu
dan kau tampak hebat.
Terima kasih untuk pujianmu. Memang masih jauh, tapi…
Terima kasih.
Hei, Iggy. Di mana kantor Dokter Rothman?
Aku lupa tanya tempatnya membeli ikan.
- Aku tak kenal Dokter Rothman. - Tentu kenal.
Harold Rothman. Dia di departemenmu.
Tidak, maaf.
- Untuk apa dia berbohong? - Aku juga.
Baiklah, mari kita cari.
Harold Rothman. Apa hasilnya?
Ini. Dia meninggalkan New Amsterdam pada tahun 1996.
Tidak. Dia mudah dikenali.
Dia pucat, dengan rambut putih terang dan aura kuno.
Tunggu sebentar. Apakah senyumnya misterius dan matanya dalam?
Ya.
Ya. Ini semua masuk akal.
- Apa yang masuk akal? - Aku tak tahu cara mengatakannya.
Pria yang kau ajak bicara…
adalah hantu.
- Terima kasih. - Kau tak tahu, Lauren,
soal Hantu New Amsterdam?
Sudah sangat lama sejak langkahnya pertama kali terdengar.
Tampaknya ada yang sudah mulai berpesta.
- Dokter Sharpe, hai. - Lihat betapa menawannya kalian.
Dan karena sudah bersantai,
kuanggap kalian sudah menghafal pidato kalian untuk malam ini?
Ayo, latihan sekarang, nanti saja mengobrolnya.
Ayo. Apa yang akan kalian bicarakan?
Entahlah. Aku sangat gugup.
Jessye?
Boleh kutanya sudah berapa lama kau pincang?
Sekitar sepekan.
Boleh kulihat?
Aku ingin melakukan beberapa tes atas kaki ini.
Sebentar saja, aku janji.
- Tadinya kankerku di situ. - Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Ayo.
Impuls otakmu terkirim sebagai listrik.
Bahkan setelah kelumpuhanmu, otakmu terus mengirimkan sinyal ke lengan.
Tapi lenganmu tak bisa menerimanya.
Cip silikon yang kami tanamkan di otakmu
mengirim sinyal melalui kabel-kabel ini ke tumpuan kakimu,
dan dari sana, ke lengan robotnya.
Bisa dibilang, ini sumsum tulang belakang di luar tubuhmu.
Jika bisa menguasai ini, kau siap untuk robotik termutakhir kami.
Kau akan menguji simulasi mobil, pesawat…
Pesawat? Aku bisa terbang lagi?
Mari berfokus pada jari saja hari ini.
Dan kita tersambung.
Mateo, cobalah menggerakkan jari telunjukmu.
Baiklah.
Tak apa-apa. Mungkin akan butuh waktu.
Kita membangunkan jalur neural
yang tak kau pakai sejak kecelakaan itu.
Jaring laba-labanya harus dibersihkan, ya?
Cobalah mengingat seperti apa menggerakkan lenganmu sendiri. Rasanya.
- Dokter Kapoor? - Ayolah.
Dia baru mulai. Beri dia waktu.
- Ini bukan masalah waktu. - Ayolah.
Di tiap subjek yang bekerja
setidaknya akan terlihat aktivitas di area motornya saat inisiasi.
Tapi pada Mateo tak ada.
Bergerak. Ayo, bergerak.
Mari kita mulai dengan yang terpenting. Siapa yang melihatku di Ellen?
Ya, semuanya.
Aku tak akan membicarakan Allie Baker. Melainkan… Zhen Huang!
Berbeda dari Allie, bukan?
Tak apa-apa, itu benar. Dia tak muda, tanpa senyuman manis, dan…
hampir tak bisa bicara.
Bagaimana? Apakah kisahnya akan populer di gelar wicara?
Kau tak perlu Fallon untuk menggalang dana.
Betul. Kau cukup memamerkan penderitaan demi uang.
Dan lebih baik lagi, publik mulai memberi suara dengan dompet mereka.
Ini Olimpiade Tragedi dengan peserta yang sedang sekarat
dan para jurinya tak memilih berdasarkan kedokteran melainkan kisah termanis.
- Jadi, apa saranmu? - Mencari juri baru.
Hanya ada satu kelompok yang tahu pasien mana yang paling membutuhkan.
Dokter.
Saat pasien bahkan tak mampu membayar biaya risiko,
kalian akan menentukan siapa yang layak mendapat uang.
Aku menyisihkan 100.000 dolar untuk pasien seperti Allie.
Dan aku yakin, kita semua punya pasien yang butuh bantuan.
Bagiku… Zhen Huang.
Kita akan tentukan siapa yang dapat uang. Bukan dengan emosi, tapi nalar.
Kuperkenalkan tanggapan New Amsterdam untuk GoFundMe…
KAMI MENDANAIMU!
WeFundYou.
- Dokter Reynolds. - Ya, kau butuh konsultasi?
Tidak, aku hanya terkejut melihatmu. Kukira kau sudah pergi.
Hei. Hati-hati. Perlahan saja, Kawan.
Halo?
Tolong aku!
- Halo? - Aku di bawah sini!
Di bawah sini. Tolong!
- Sebentar. - Tolong aku!
Ya, jangan khawatir. Bertahanlah. Akan kubantu.
Aku datang.
Hai, aku Dokter Reynolds. Siapa namamu?
- Tevi. - Tevi. Baiklah. Biar kulihat.
Ya, baiklah. Ada sedikit masalah di sini, Tevi. Ya?
Saat terjatuh, tulang rusukmu patah. Aku akan merawatmu, ya?
Pertama, aku harus mengeluarkanmu dari sini. Baiklah.
Maksudnya kau pikir limfoma Hodgkin stadium empat
lebih parah daripada neuroblastoma stadium empat?
Tidak, yang kukatakan adalah pasienku lebih layak,
masih sangat muda, baru sembilan tahun.
Ya, Kawan-kawan? Mari kita pikirkan ini secara rasional.
- Kau pikir aku bodoh? - Bukan bodoh, aku bilang…
Uang 100.000 dolar yang mereka perjuangkan mati-matian ini…
asalnya dari mana?
Lucunya, hal berikutnya di agendaku adalah cara mencari uangnya.
Secara rasional dan bijaksana.
Berlagak bodoh. Kau cuma peduli pasienmu.
- Itulah intinya, Steve. - Siapa namanya?
- Lisa. - Kabari aku perkembangannya.
Maksudmu, dia akan pulang dalam kondisi sakit
dan kubiarkan saja dia meninggal?
Ini dia. Ya. Baiklah, tenang saja. Aku akan mencari bantuan. Ya?
911 PANGGILAN GAGAL
Ya, Tevi. Tenanglah. Tarik napas lewat hidung, seperti ini…
Ya, Nak. Baiklah.
Baiklah, Tevi. Dengarkan aku.
Saat bernapas, kita membentuk vakum dengan dada kita. Ya?
Tulang rusukmu yang patah menembus keluar dari paru-parumu.
Sekarang kau tak bisa vakum.
Jadi, kita harus membuatkanmu vakum.
Ini dia.
Bagus. Ya, bantulah aku. Bisa pegangkan seperti ini untukku?
Tahan sebentar. Baiklah.
Kita akan membuat vakum itu, Kawan.
Ini dia.
Baiklah. Ya.
Tarik napas yang dalam. Ayolah.
Bisa bertahan. Bagus. Sekarang, tarik napas lagi.
Bagus.
Begitu. Bagus. Kau hebat.
Baiklah.
Bisa ceritakan bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Ayolah. Aku janji, aku pernah dengar yang lebih gila.
- Apa? - Ada pendarahan di perutmu.
Kau harus segera dioperasi.
Berapa lama hingga keluarga atau temanmu sadar kau pergi?
Beberapa jam?
Tapi orang akan sadar kau tak ada, bukan?
Jangan mengatakannya.
Maafkan aku. Aku tak tahu apakah karena cip, tumpuan kaki, atau…
- Atau aku. - Kami tak mendeteksi adanya
aktivitas otak yang relevan.
Dan rasa sakitmu…
Aku baik-baik saja.
EEG menunjukkan gelombang otak yang memancarkan rasa sakit.
- Kau tak baik-baik saja. - Tidak.
- Aku bisa. Aku hanya… - Mateo.
Bergerak.
Tugasku penjemputan dari zona pertempuran.
Aku bisa mendaratkan C2 Greyhound di tengah kapal induk
yang diterpa gelombang sembilan meter,
dan kini…
menggerakkan jari pun tak bisa.
Kemampuan itu ada, aku tahu.
Lepaskan lengannya. Sambungkan dia ke simulator penerbangan.
Simulator adalah antarmuka serebral yang sangat maju.
Mateo seorang pilot. Terbang ada dalam darah, tulang, dan neuronnya.
Jika otaknya mengaitkan pembangunan kembali area motor dengan rasa sakit,
bagian yang hidup mungkin tak akan bangun.
Jika dia gagal simulator, kemundurannya tak akan hanya emosional.
Bisa secara neurologi juga.
Tak ada penerbangan tanpa lompatan.
Mateo? Kau mau terbang?
- Beri dia konsultasi pulmo dengan Loeb. - Ya.
- Hei, ada apa? - Hai. Ada cerita lucu.
Saat di mesin jual otomatis,
tak untuk membeli permen atau apa pun, hanya melihatnya…
- Iggy, aku ada pekerjaan. - Ya, aku tahu. Aku juga.
Jadi… aku melihat Dokter Rothman.
Aku cukup yakin.
Pria tua, berambut putih, berkulit pucat, semuanya.
Lalu dia hanya…
Itu hal teraneh, dia hanya…
Bisa dibilang menghilang, kurasa?
Apa?
Ya, aku tak tahu bagaimana…
Aku mencarinya di Google setelah kita berbicara, dan…
- Dan? - Dia meninggal empat tahun lalu.
Pincangmu disebabkan oleh sarkoma jaringan lunak di belakang lutut.
Itu agresif.
Aku harus menjadwalkan operasi untukmu,
lalu menelepon orang tuamu.
Sudah kutelepon.
Aku tahu kau akan bilang apa.
Jessye, jika kau ingin pergi ke pestanya, masih ada waktu.
Untuk apa pergi ke pesta? Pestanya untuk anak-anak yang mengalahkan kanker.
Aku kalah.
Kanker tak memiliki pemenang dan pecundang.
Siapa pun yang membuatmu merasa begitu tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Kaulah membuatku merasa begitu.
Pidato bodoh ini.
"Usiaku 12 tahun saat dikabari mengidap kanker.
Aku diberi tahu harus bertarung untuk hidupku.
Aku bertarung menghadapi tiap sel sarkoma.
New Amsterdam mengajariku bertarung dan menang."
Acaramu bernama "Melawan Kanker".
Jadi, ya, kanker menang, dan aku kalah.
Masih bagus.
Tak ada denyut.
Sekali lagi. Aman.
Troli darurat tiba.
- Ada apa? - Sinus bradi dan hipoksia.
- Diberi atropin? - Dua kali.
Ya, berikan infus epi, empat mikrogram per menit.
Pakaikan bantalan Zoll untuk alat pacu eksternal
untuk cadangan epi-nya.
Pola pernapasan inefektif.
Satu, dua…
Hei, beri tahu aku penyebabmu masuk rumah sakit.
Defisiensi alfa-1 antitripsin.
Aku kemari beberapa kali sebulan untuk terapi gen.
- Hanya di New Amsterdam? - Terkadang di Baptist.
Kalau begitu, aku ingin tahu.
Apakah lorong lift kami lebih bagus daripada di Baptist?
Bagus.
Baiklah. Ayo, kita coba. Satu, dua…
Bagus. Ya.
Kau suka itu?
Setelah ini terbuka, kau akan kubawa ke ruang operasi untuk dioperasi.
- Hei! - Hei!
- Tolong! - Ada orang di bawah!
- Kami ada di bawah! - Tolong!
- Hei! - Hei, ada orang di sini!
- Hei! Kami ada di bawah! - Kumohon! Tidak! Kami di bawah!
Aman. Ada denyut nadi.
Menurutmu akan berhasil?
Entahlah.
Perusahaan asuransi bilang penyakit ayah tergolong gangguan baru.
Kami utang dua biaya risiko, dan perlu menjual semuanya.
Kecuali video unggahanku sukses.
Aku gagal menemukan cara lebih baik, jadi, kenapa belum kau lakukan?
Saat Ayah kutunjukkan video itu…
dia bilang daripada memohon hidup, lebih baik mati.
Itu didikan orang tuanya.
Jika kuunggah, dia tak mau bicara denganku lagi.
Apa cara menyelamatkannya adalah kehilangan dia selamanya?
Hei! Sial!
- Dokter Bloom. - Hei, aku menemukannya.
- Apa? - Dia di lantai empat.
- Dokter Rothman? - Ya. Lantai empat. Temui aku di sana.
Waktu aku kecil, bibiku, Norma mengaku bisa menerawang.
Ini masuk akal.
Dia selalu bilang kau hanya bisa melihat sesuai kemurnianmu.
Dia akan sangat senang
jika diet baru ini memurnikanku. Dia selalu bilang,
"Kau tak bisa menerawang, jika tak henti makan cokelat, Iggy."
Iggy. Lihat.
Dokter Rothman?
Apa yang kau rasakan hari ini, Dokter Rothman?
Tunggu, ini…
UNIT PERAWATAN MEMORI
Bangsal Alzheimer.
Sepertinya kami tepat waktu, tapi melihat keagresifan kankernya,
kami harus memonitor jaringan Jessye secara teratur.
Jessye mengatakan sesuatu,
bahwa kalian diminta berbicara soal melawan kanker, bukan?
Dan mengalahkannya?
Bisa tolong robek saja kertas pidato itu?
Ayo, aku serius. Keluarkan dan robek.
Jika ada di ponsel kalian, hapus saja.
Sekarang katakan kepadaku, dari hati,
bagaimana rasanya menjadi penyintas kanker?
Takut.
Kau tahu, meskipun dalam remisi,
rasanya aku hanya menunggu kankernya kembali.
Tak bersyukur? Aku sudah mengalahkan masalah besar ini,
jadi, merasa tak boleh mengeluh atau merasa sedih atas hal lainnya.
Ini yang harus didengar orang-orang.
Ini yang perlu kalian bicarakan malam ini.
Jadi, cerita mengharukan tentang mengalahkan kanker dibatalkan,
dan akan diganti kisah hasil improvisasi anak-anak yang ketakutan?
Itu kebenaran yang ingin didengar orang.
Ada tempat di mana orang tak mau mendengar kebenaran,
yaitu bangsal onkologi anak.
Para donor ingin mendengar kanker telah dikalahkan,
dan akan terus dikalahkan.
Anak-anak itu berbohong. Kita meminta mereka untuk berbohong.
Jadi, kini mereka akan menceritakan kisah nyata mereka.
Bagi sebagian anak, itu bukan pertarungan atau pertarungan yang dimenangkan.
MELAWAN KANKER DI AMSTERDAM BARU
Benar juga.
Maafkan aku.
Kita akan baik-baik saja.
Karena begitu lift ini mencoba bergerak…
- Tantangan swafoto. - Apa?
Penyebab aku berakhir di sini.
Untuk mengambil foto paling ekstrem.
Jadi, aku memaksa membuka pintu lift,
bersandar di kursi roda, dan…
Aku sangat bodoh.
Aku tahu.
Para pasien muda…
yang sering dirawat di sini…
Mereka cenderung merasa tertinggal.
Teman-teman mereka melakukan banyak hal, tapi mereka terjebak di sini.
Keinginan untuk diingat…
Bukan hal bodoh.
Semua menginginkannya.
- Hei! Tolong! - Hei!
- Kami ada di bawah! Di lorong! - Kumohon!
- Siapa pun! Hei! - Kumohon! Tolong!
- Kau mendengar sesuatu? - Apa itu tadi?
- Ada orang di bawah sana? - Halo?
Kita akan dikeluarkan.
Akan kunyalakan pesawatnya, tapi kaulah yang harus menerbangkannya.
Seperti dengan lengan tadi.
Bayangkan menekan tombol,
dan jika jalur neuralmu terhubung,
simulasi akan menekan tombolnya.
Jika tak terhubung, kau akan jatuh.
JATUH
Ulangi.
Berapa lama waktu yang kau habiskan di kokpit?
Sangat panjang.
Seharusnya ini sudah kebiasaanku.
Menurutku masih.
Tutup matamu.
Tutup matamu. Dan bayangkan kokpitnya.
Katakan, apa indikator paling kiri di panel instrumen.
ASI. Kecepatan udara.
Teruskan.
Indikator ketinggian.
Kompas.
Di atasnya, pengukur bahan bakar.
Kau tahu pesawat ini.
Ini pesawatmu. Bukan simulator.
Ini pesawatku.
Katakan lagi.
Ini pesawatku.
Mateo, kita bergerak sekarang.
Pesawat seharga setengah miliar dolar ini adalah tanggung jawabmu.
Kita sudah hampir tiba di ujung landasan.
Kita harus mengudara sekarang.
Dia terbang.
Itu…
- Itu gaun. - Ya.
- Dan itu baju medis. - Benar.
Kurasa permainan menamai pakaian sudah berakhir.
Aku perlu membicarakan penggalangan dana.
Setelah kau ganti baju. Kau akan terlambat.
- Untuk apa? - Penggalangan dana.
- Itu malam ini? - Sepuluh menit lagi.
Pakai apa saja, lalu turun. Aku siapkan anak-anak.
- Anak-anak? - Yang akan berbagi kisah.
- Untuk menggalang dana bagi RS ini? - Ya. Ini penggalangan dana, Max.
Ya, dengan anak-anak yang kita eksploitasi untuk memanipulasi orang demi uang.
- Tak ada yang dieksploitasi. - Benar, memang tidak.
Penggalangan dananya dibatalkan.
Sebutannya kebohongan terapeutik.
Alih-alih mengoreksi delusi pasien, kami menerimanya.
Jadi, Dokter Rothman masih kalian perlakukan seperti dokter?
Dengan batasan. Setiap kali keluar, dia akan ditemani pendamping.
Aku tahu ini mengejutkan. Tapi stabilitas memperlambat demensia.
Dan yang paling merusak kestabilan adalah memaksa orang mengakui
mereka mengalami delusi.
- Permisi. - Semoga harimu menyenangkan.
Kuakui, sebenarnya tak pernah mencari info tentang Rothman.
- Ya, sungguh. - Maafkan aku, ya?
Itu hanya lelucon yang keterlaluan.
Tapi kupikir dia hanya dokter yang berkunjung.
Aku tak pernah mengira bahwa dia pasien.
Aku tak mengira kau akan berpikir dia hantu. Maafkan aku.
Lauren. Aku tak marah kepadamu, tapi diriku
karena memercayai omong kosong ini.
- Ya. Tapi itu salahku. - Tidak. Ini semua salahku.
Aku masalahnya.
Iggy, apa…
Bernyanyi atau berdansa sedikit.
Jadilah diri sendiri. Jika butuh sesuatu, aku…
- Helen? - Ya, tunggu sebentar.
Ya, maksudku apa-apaan ini?
- Gala ini tak tampak dibatalkan. - Karena memang tak batal.
Tindakan pertamaku usai kembali menjadi wakil direktur medis adalah mengabaikanmu.
Kau setuju akan eksploitasi anak-anak ini?
Anak-anak? Pertanyaan singkat.
Kalian ingin aku membatalkan gala ini?
Bukankah kau butuh uang untuk menyembuhkan kanker?
Ya, tapi tidak dengan membuat kalian berbicara di depan umum
tentang hal pribadi.
Kalian terpaksa melakukan ini?
Ini keinginan kami. Cara kami membantu penderita kanker berikutnya.
Juga membantu Jessye.
Max, ini bukan eksploitasi.
Ini rasa syukur.
Rasa syukur.
Kau mungkin akan mengingat ini sebagai aku meluputkanmu
dari tindakan gegabah membatalkan penggalangan dana penting.
Benar.
Kini aku bersyukur kau bersedia menjadi wakil orang bodoh.
Aku juga bersyukur karena…
kau menunjukkan cara menggalang dana yang benar.
- Mateo, kita harus berhenti. - Belum.
Lokasi operasimu mengalami infeksi.
Kami harus mengangkat implannya.
Tidak.
Aku hanya ingin tetap di sini.
Tapi infeksinya dekat dengan otak, kita harus berhenti sekarang.
Kumohon…
- Hai. - Hei.
Kau tahu aku tak akan pernah meledek pasien Alzheimer dengan sengaja, bukan?
- Tentu saja. - Bagus.
Tapi kalau Parkinson…
Sedikit lucu?
Mungkin itu lelucon terburuk yang kau buat.
Kau tampak sangat kesal.
Ya, aku… Aku hanya sedang menghadapi masalah.
Itu sebabnya aku di sini.
Mau membicarakannya?
Aku sedang menjalani diet,
yang membuatku kedinginan, mengantuk, dan lemah.
Dan aku berhalusinasi tentang makanan.
Dan hari ini, aku sempat percaya akan hantu.
Yang… Itu tak lucu, sungguh. Itu…
Lebih tepatnya ini terjadi karena aku kurang makan.
Tapi, berat badanku belum turun banyak dan orang-orang sudah memuji.
Bayangkanlah sendiri, betapa buruk penampilanku sebelumnya?
Jadi, meskipun intens, aku memerlukan diet ini.
Benar, bukan?
Mateo…
Ini tak adil.
Aku mendorongmu untuk melewati banyak hal.
Dan yang kau dapatkan hanya sedikit.
Aku menyesal.
Aku tidak.
Aku memang tak bisa berjalan lagi.
Tapi aku sempat terbang.
Berapa lama kalian terjebak di lift?
Sekitar empat jam.
- Limpa sudah diisolasi dan disingkirkan. - Bagus.
Ada robekan kecil di diafragma dekat sternum.
Boleh aku yang jahit?
Tanyakan ketuanya.
Tunjukkan kemampuanmu.
Apakah kami baru akan melihatmu lagi di pernikahan?
- Ya, tapi semua akan baik-baik saja. - Tidak bagiku. Aku sedih.
Kau tahu kelanjutannya. Seperti operasi yang baru kulakukan.
Anak itu selamat dan semuanya baik-baik saja,
Tapi selama operasi, aku berpikir, ini bukan ruang operasiku lagi.
Kau tahu? Semua hal akan berakhir. Dan dilupakan orang.
Tevi akan ingat. Begitu pula pasienmu yang lain.
Aku juga.
Terima kasih.
Begitu pula semua temanmu
yang sudah menunggu di sini untuk mengejutkanmu.
- Hei. - Astaga.
Kejutan!
Jangan marah. Ini hanya pesta kecil.
RUMAH SAKIT & INSTALASI GAWAT DARURAT
ALLIE MENJALANI OPERASI KATUP JANTUNG DI NEW AMSTERDAM.
BEGITU PULA SUSAN,
DAN MIN-JUN,
DAN ESPERANZA.
Aku menjalani operasi yang kubutuhkan untuk bertahan tahun lalu.
Aku sepuluh tahun lalu.
Kami berhasil mendapatkan uang untuk menjadikan putri kami sehat.
Tapi bagaimana dengan gadis kecil lain? Keluarga kami sangat berterima kasih.
Dan kami ingin membantu orang berikutnya.
Tahun lalu, aku hampir meninggal. Sekarang aku akan kuliah.
Maukah kau membantu orang lain sepertiku?
Kisah ini bisa diceritakan karena kami selamat.
Aku seorang penyintas.
Dan ingin agar teman-teman kami menjadi penyintas juga.
Tahun lalu, aku didiagnosis karsinoma sel skuamosa.
Dan…
Aku tak mau mengakuinya.
Aku tak mau membicarakannya. Bahkan dengan teman terdekatku.
Tapi New Amsterdam, dan semua orang hebat di sini, mereka…
Mereka membantuku melaluinya.
Aku juga seorang penyintas.
Tapi banyak yang tidak. Belum.
Jadi, karena itu aku memintamu untuk menyumbang.
Karena itu bukan untukku.
Tapi untuk mereka.
DANAI MEREKA! BANTU PARA CALON PENYINTAS
Terjemahan subtitle oleh Shelomi Angeli Karmo